1
00:01:04,355 --> 00:01:06,289
Отхапа члена на плъха.

2
00:01:06,355 --> 00:01:08,489
О, Чък, ти си отвратителен.

3
00:01:08,555 --> 00:01:11,189
Добре, отхапа му ръката.

4
00:01:11,255 --> 00:01:14,055
Все още си отвратителен.

5
00:01:14,122 --> 00:01:15,888
Отхапа му езика.

6
00:01:15,889 --> 00:01:18,923
Изтръгна сърцето му от неговото
шибания сандък и го изяде.

7
00:01:18,990 --> 00:01:21,356
дай ми почивка

8
00:01:21,423 --> 00:01:23,490
хей

9
00:01:23,556 --> 00:01:26,223
След това чудовищата
пристъпи към светлината.

10
00:01:26,290 --> 00:01:28,590
Господи, беше гадно,

11
00:01:28,656 --> 00:01:32,023
Зелена тиня навсякъде,

12
00:01:32,090 --> 00:01:33,690
Парчета изгнила плът.

13
00:01:33,756 --> 00:01:35,923
О, Чък, спри.

14
00:01:35,990 --> 00:01:37,890
Но тъкмо получавам
за добрата част, Пам.

15
00:01:37,923 --> 00:01:40,224
Виждате трупа
имаше тези извиващи се неща,

16
00:01:40,291 --> 00:01:41,331
Пълзи от устата му.

17
00:01:41,391 --> 00:01:43,057
Чък.

18
00:01:43,124 --> 00:01:45,091
Костите му бяха зелени
и мухлясал и е...

19
00:01:45,157 --> 00:01:47,024
Чък, предупреждавам те.

20
00:01:47,091 --> 00:01:50,391
Добре, добре, но се опитвам
да си прекарате добре тук.

21
00:01:50,457 --> 00:01:51,791
Просто не разбирам
точката на идване

22
00:01:51,891 --> 00:01:53,624
Към самотна планинска хижа

23
00:01:53,691 --> 00:01:54,757
Ако не можете да седите около огъня

24
00:01:54,891 --> 00:01:56,557
И разказвайте страшни истории за призраци.

25
00:01:56,624 --> 00:01:58,624
Това не са страшни.

26
00:01:58,691 --> 00:02:00,657
Просто са отвратителни.

27
00:02:00,724 --> 00:02:01,924
о да

28
00:02:01,991 --> 00:02:03,225
Нека ти кажа нещо.

29
00:02:03,292 --> 00:02:05,892
Ако това нещо излезе
върху гората, струяща зелена тиня,

30
00:02:05,925 --> 00:02:08,525
Ти ще си първият
извеждайки го от тук.

31
00:02:08,592 --> 00:02:11,758
Хей, Пам и аз бяхме
идват тук от години.

32
00:02:11,892 --> 00:02:14,892
Няма зелени
лигави неща в тази гора.

33
00:02:14,958 --> 00:02:17,292
Освен ако не искаш
включително и себе си Чък.

34
00:02:17,358 --> 00:02:18,658
Ти си истинска картичка.

35
00:02:18,725 --> 00:02:20,725
Единствените наистина страшни истории

36
00:02:20,792 --> 00:02:23,258
Тези ли са
всъщност са верни.

37
00:02:23,325 --> 00:02:24,792
О, да, разбира се.

38
00:02:24,892 --> 00:02:28,426
Като детегледачката с
маниакът в къщата, а?

39
00:02:28,493 --> 00:02:31,426
Проверихте ли децата?

40
00:02:31,493 --> 00:02:33,693
О, да, тогава има
тази за убиеца

41
00:02:33,759 --> 00:02:35,926
Кой убива булки
на техните медени месеци.

42
00:02:35,993 --> 00:02:37,726
Или стопаджията от Hellgate.

43
00:02:37,793 --> 00:02:39,326
какво?

44
00:02:39,393 --> 00:02:42,259
Красиво младо момиче се скита
планинския път

45
00:02:42,326 --> 00:02:44,892
Води до стария призрачен град
на Hellgate.

46
00:02:44,893 --> 00:02:47,159
Има ли призрачен град тук?

47
00:02:47,226 --> 00:02:48,893
Не мамка му
Не, Чък, мълчи.

48
00:02:48,894 --> 00:02:51,060
не съм чувал
този още, да, продължавай.

49
00:02:51,127 --> 00:02:56,994
Да, случи се
много отдавна

50
00:02:57,060 --> 00:02:58,994
Още през 50-те години.

51
00:03:10,261 --> 00:03:13,295
♪ Знаех някой ден ♪

52
00:03:13,361 --> 00:03:16,195
♪ Ще дойдеш по пътя ми ♪

53
00:03:16,261 --> 00:03:18,261
♪ Случи се ♪

54
00:03:18,328 --> 00:03:21,595
♪ Случи се днес ♪

55
00:03:21,661 --> 00:03:24,661
♪ Знаех по някакъв начин ♪

56
00:03:24,728 --> 00:03:27,495
♪ Че ще се усмихнеш ♪

57
00:03:27,561 --> 00:03:29,728
♪ Случи се ♪

58
00:03:29,795 --> 00:03:33,096
♪ Случи се днес ♪

59
00:03:33,162 --> 00:03:36,396
♪ Казах на всички
че ще спечеля сърцето ти ♪

60
00:03:36,462 --> 00:03:39,229
♪ Те казаха
че ще се разпаднем ♪

61
00:03:39,296 --> 00:03:41,662
♪ Днес ти каза
обичаш само мен ♪

62
00:03:41,729 --> 00:03:44,662
♪ Сега съм
толкова щастлив, колкото мога да бъда ♪

63
00:03:44,729 --> 00:03:47,629
♪ Знаех някой ден ♪

64
00:03:47,696 --> 00:03:50,429
♪ Ще дойдеш по пътя ми ♪

65
00:03:50,496 --> 00:03:52,662
♪ Случи се ♪

66
00:03:52,729 --> 00:03:56,430
♪ Случи се днес ♪

67
00:04:07,697 --> 00:04:11,330
♪ Казах на всички
че ще спечеля сърцето ти ♪

68
00:04:11,397 --> 00:04:14,163
♪ Те казаха
че ще се разпаднем ♪

69
00:04:14,230 --> 00:04:16,663
♪ Днес ти каза
обичаш само мен ♪

70
00:04:16,730 --> 00:04:19,897
♪ Сега съм
толкова щастлив, колкото мога да бъда ♪

71
00:04:19,898 --> 00:04:22,764
♪ Знаех някой ден ♪

72
00:04:22,898 --> 00:04:25,631
♪ Че ще те чуя да казваш ♪

73
00:04:25,698 --> 00:04:28,264
♪ Обичаш ме ♪

74
00:04:28,331 --> 00:04:31,064
♪ Каквото и да стане ♪

75
00:04:31,131 --> 00:04:36,964
♪ И това се случи ♪

76
00:04:37,031 --> 00:04:42,032
♪ Случи се днес ♪

77
00:04:43,699 --> 00:04:47,199
♪ Този дявол каза
ангел мой, бях невярна ♪

78
00:04:47,265 --> 00:04:49,999
♪ Няма ли някой
помогнете ми, моля ♪

79
00:04:50,065 --> 00:04:54,565
♪ Кажи ми
какво да правя, г-н Муун ♪

80
00:04:54,632 --> 00:04:58,765
♪ Г-н Сън, кажете й
тя е единствената ♪

81
00:04:58,899 --> 00:05:01,965
♪ Водете я
с твоята прекрасна светлина ♪

82
00:05:02,032 --> 00:05:02,966
♪ Обратно в... ♪

83
00:05:03,033 --> 00:05:05,000
Хей, излизай.

84
00:05:05,066 --> 00:05:07,933
♪ Има проблеми в рая ♪

85
00:05:08,000 --> 00:05:10,800
♪ И раят не е същият ♪

86
00:05:10,900 --> 00:05:14,266
♪ Ангелите седят и плачат ♪

87
00:05:14,333 --> 00:05:17,300
Добре, момчета, какво ще бъде?

88
00:05:17,366 --> 00:05:19,600
Ще взема малко от теб, мамо.

89
00:05:19,666 --> 00:05:23,033
Ще ме харесаш, знам.

90
00:05:23,100 --> 00:05:25,901
О, хайде.

91
00:05:25,934 --> 00:05:27,601
Мисля, че във вашия случай,
Бих предпочел овца.

92
00:05:27,667 --> 00:05:30,601
♪ Г-н Луна, г-н Слънце ♪

93
00:05:30,667 --> 00:05:33,367
♪ Кажи й, че тя е единствената ♪

94
00:05:33,434 --> 00:05:36,434
Поръчайте нещо
или се измъквайте умници.

95
00:05:36,501 --> 00:05:39,901
Добре, ще пия чай.

96
00:05:39,967 --> 00:05:42,201
♪ Има проблеми в рая ♪

97
00:05:42,267 --> 00:05:43,401
чай?

98
00:05:43,467 --> 00:05:45,301
Какъв вид
шибана путка ти ли си

99
00:05:45,367 --> 00:05:47,134
Хей, Зонк.

100
00:05:48,602 --> 00:05:50,901
♪ Те казват
това е такъв срам ♪

101
00:05:50,902 --> 00:05:54,302
Успокойте се, момчета.

102
00:05:54,368 --> 00:05:56,902
♪ Точно както преди ♪

103
00:05:56,968 --> 00:06:02,635
♪ Тогава проблемите
в рая вече няма да има ♪

104
00:06:02,702 --> 00:06:05,468
♪ Призовавайки всички ангели,
призовавам всички ангели ♪

105
00:06:05,535 --> 00:06:08,768
♪ Призовавам всички ангели, оо ♪

106
00:06:08,902 --> 00:06:11,136
Хей, скъпа, имаш ли
че ябълков сайдер готов

107
00:06:11,203 --> 00:06:12,436
Че поръчах за баща ми?

108
00:06:12,503 --> 00:06:13,736
Разбира се, Джоузи.

109
00:06:13,803 --> 00:06:15,003
Ще го приготвя
за теб след миг.

110
00:06:15,069 --> 00:06:16,069
Добре, чудесно.

111
00:06:16,136 --> 00:06:17,856
Мога ли и аз да получа стотинка
за машината за дъвки?

112
00:06:17,903 --> 00:06:20,036
О, разбира се.

113
00:06:20,103 --> 00:06:22,369
Ето една стотинка,
пуснете любимата си песен.

114
00:06:22,436 --> 00:06:23,369
благодаря

115
00:06:23,436 --> 00:06:24,703
И ето стотинката
за вашата дъвка.

116
00:06:24,769 --> 00:06:28,636
благодаря

117
00:06:31,369 --> 00:06:36,170
♪ Тези стари, но екстри ♪

118
00:06:36,237 --> 00:06:39,504
♪ напомня ми за теб ♪

119
00:06:39,570 --> 00:06:42,904
Извинявай слънчице,
искаш ли да се присъединиш към нас тук?

120
00:06:42,937 --> 00:06:48,504
не благодаря

121
00:06:48,570 --> 00:06:50,104
ела тук
не

122
00:06:50,170 --> 00:06:51,104
Хайде, пийни кучко.

123
00:06:51,170 --> 00:06:57,105
не, не
хайде

124
00:07:01,405 --> 00:07:06,171
Хей, такива глупости
не влизай тук.

125
00:07:06,238 --> 00:07:07,271
Кой ще ни спре, ти?

126
00:07:07,338 --> 00:07:10,105
Не, това е.

127
00:07:14,705 --> 00:07:16,571
Просто се обади на баща ми.

128
00:07:16,638 --> 00:07:17,706
Не, татко.

129
00:07:34,472 --> 00:07:35,906
Джоузи.

130
00:07:38,906 --> 00:07:41,907
Гнили пълзящи.

131
00:07:45,073 --> 00:07:46,173
Давай, Боби.

132
00:07:46,240 --> 00:07:47,573
Тогава какво стана?

133
00:07:47,640 --> 00:07:51,340
Е, всички свършиха
в този близък призрачен град

134
00:07:51,407 --> 00:07:54,807
Нарича се на Лукас Карлайл
Hellgate.

135
00:07:54,907 --> 00:07:57,473
Никога няма да познаете
какво се случи тогава.

136
00:07:57,540 --> 00:07:59,607
О, прав си.

137
00:07:59,673 --> 00:08:02,741
не мога да позная.

138
00:08:02,808 --> 00:08:04,674
Е, влязоха в града...

139
00:08:33,475 --> 00:08:34,742
Хей, ето я.

140
00:08:34,809 --> 00:08:35,742
добре...

141
00:08:35,809 --> 00:08:36,909
Върни се там.

142
00:08:36,975 --> 00:08:40,809
Какво по дяволите
задник ли гледаш

143
00:08:40,909 --> 00:08:42,142
хей

144
00:08:42,209 --> 00:08:44,575
Ще те хвана.

145
00:08:50,243 --> 00:08:51,610
Дръпни й ризата.

146
00:08:51,676 --> 00:08:53,443
Дръпни й ризата.

147
00:08:53,510 --> 00:08:57,110
О, тя се опитва да се измъкне.

148
00:08:57,176 --> 00:09:01,443
Вижте я сега.

149
00:09:01,510 --> 00:09:02,576
върви

150
00:09:02,643 --> 00:09:04,743
Хей, върни се тук.

151
00:09:04,810 --> 00:09:06,909
хайде

152
00:09:06,910 --> 00:09:08,243
Не позволявайте на никого да стигне до нея.

153
00:09:08,310 --> 00:09:09,911
А, върни се тук.

154
00:09:09,977 --> 00:09:12,111
Помогнете ми, хей, помогнете.

155
00:09:12,177 --> 00:09:15,411
Не съм се чукал

156
00:09:15,477 --> 00:09:16,910
Какво сладко дупе?

157
00:09:16,911 --> 00:09:18,177
Помогнете ми, помогнете.

158
00:09:18,244 --> 00:09:20,511
Там, върви!

159
00:09:20,577 --> 00:09:23,910
здравей бейби

160
00:09:23,911 --> 00:09:25,011
Имаме я там.

161
00:09:25,077 --> 00:09:26,311
Върни се тук.

162
00:09:26,377 --> 00:09:28,077
това е

163
00:09:28,144 --> 00:09:30,111
Свали тези бикини.

164
00:09:30,177 --> 00:09:31,711
хайде

165
00:09:31,777 --> 00:09:36,345
Татко, татко.

166
00:09:36,412 --> 00:09:39,778
Непознати, напуснете
дъщеря ми сама.

167
00:09:39,845 --> 00:09:42,278
Татко, татко.

168
00:10:23,280 --> 00:10:27,180
След тази нощ Лукас се промени.

169
00:10:27,247 --> 00:10:31,380
Той мразеше всички непознати.

170
00:10:56,181 --> 00:10:58,148
Бъз никога повече не беше видян.

171
00:10:58,215 --> 00:10:59,581
А какво да кажем за момичето?

172
00:10:59,648 --> 00:11:00,748
Беше ли мъртва?

173
00:11:00,815 --> 00:11:02,115
Някои казват така.

174
00:11:02,181 --> 00:11:06,682
Други казват, че тя все още е там
на Hellgate Road, чакам.

175
00:11:06,749 --> 00:11:08,249
Чака какво?

176
00:11:08,316 --> 00:11:10,716
В очакване на
нищо неподозиращи шофьори

177
00:11:10,782 --> 00:11:13,982
След това ги води в капан.

178
00:11:14,049 --> 00:11:16,382
Побиват ме тръпки.

179
00:11:16,449 --> 00:11:18,282
Иска ми се Мат да дойде тук.

180
00:11:18,349 --> 00:11:20,216
Чък, прави
завършил училище късно?

181
00:11:20,282 --> 00:11:22,782
Да, висше училище на UCLA
винаги закъснява.

182
00:11:22,916 --> 00:11:24,917
Мислите ли, че ще успее
да намериш това място в тъмното?

183
00:11:24,983 --> 00:11:26,583
няма проблеми

184
00:11:26,650 --> 00:11:28,217
Аз лично му дадох
тези посоки.

185
00:11:28,283 --> 00:11:31,150
О, не, той ще се изгуби
със сигурност тогава.

186
00:11:31,217 --> 00:11:32,283
О, не, няма да го направи.

187
00:11:32,350 --> 00:11:33,983
Понякога просто отнема
малко по-дълго.

188
00:11:34,050 --> 00:11:37,450
Той ще стигне до тук.

189
00:11:56,651 --> 00:11:58,751
Този тъп кучи син.

190
00:11:58,818 --> 00:11:59,918
Не мога да прочета това.

191
00:11:59,984 --> 00:12:01,918
Исус.

192
00:12:01,984 --> 00:12:04,151
да какво искаш

193
00:12:04,218 --> 00:12:05,451
Как да стигна до Sierra Forest?

194
00:12:05,518 --> 00:12:09,451
Какво по дяволите си мислиш
тоест Бевърли Хилс?

195
00:12:09,518 --> 00:12:14,052
извинете ме планините,
това е Сиера Форест.

196
00:12:14,119 --> 00:12:17,085
О, о, о, добре, виж.

197
00:12:17,152 --> 00:12:18,319
Ще си взема чаша кафе.

198
00:12:18,385 --> 00:12:21,052
Можеш ли да сложиш десет долара
в резервоара?

199
00:12:21,119 --> 00:12:22,719
да разбира се

200
00:12:43,520 --> 00:12:45,453
♪♪

201
00:12:54,921 --> 00:12:56,221
Здравей, голямо момче.

202
00:12:56,287 --> 00:13:01,554
Искате ли го горещо и черно?

203
00:13:01,621 --> 00:13:04,687
извинете ме

204
00:13:04,754 --> 00:13:06,487
Имам предвид кафето?

205
00:13:06,554 --> 00:13:09,787
О, о, кафето.

206
00:13:11,287 --> 00:13:14,321
Звучи страхотно.

207
00:13:14,387 --> 00:13:16,787
Не обичаш ли просто
тези стари?

208
00:13:16,921 --> 00:13:17,788
О, да.

209
00:13:17,922 --> 00:13:22,788
Страхотни са.

210
00:13:22,922 --> 00:13:27,355
Искам да кажа, може би можеш
помогни ми, хм.

211
00:13:27,422 --> 00:13:28,655
ъъъъъ

212
00:13:28,722 --> 00:13:32,922
Знаете ли къде е това?

213
00:13:32,955 --> 00:13:34,755
да разбира се

214
00:13:34,822 --> 00:13:37,222
Вземете надясно, просто бъдете
на гарата

215
00:13:37,288 --> 00:13:38,922
На разклонението на пътя.

216
00:13:38,988 --> 00:13:40,523
Това е към Hellgate

217
00:13:40,589 --> 00:13:44,923
Но всеки, който отиде
близо до това място има ядки.

218
00:13:44,989 --> 00:13:46,089
защо е така

219
00:13:46,156 --> 00:13:48,056
Защото всички са луди
там наоколо.

220
00:13:48,123 --> 00:13:49,423
Не е ли така, шерифе.

221
00:13:49,489 --> 00:13:54,156
Прав си дете.

222
00:13:54,223 --> 00:13:57,023
Не бих отишъл никъде
близо до мястото, ако бях на твое място.

223
00:13:57,089 --> 00:14:01,156
По дяволите, дори аз не ходя там
освен ако не беше необходимо.

224
00:14:01,223 --> 00:14:03,690
благодаря

225
00:14:08,357 --> 00:14:10,057
Бихте ли ми направили услуга?

226
00:14:10,124 --> 00:14:13,424
Всичко.

227
00:14:13,490 --> 00:14:16,957
Бихте ли дали това

228
00:14:17,024 --> 00:14:22,257
До Кинг Конг в съседство?

229
00:14:22,324 --> 00:14:23,257
Разбира се.

230
00:14:45,991 --> 00:14:47,826
По дяволите, деца.

231
00:14:47,926 --> 00:14:52,226
Вижте, момчета, искате ли да чуете
останалата част от историята ми или не?

232
00:14:52,292 --> 00:14:54,026
Е, аз бях един вид
надявайки се, че е свършило.

233
00:14:54,092 --> 00:14:55,059
Е, не е.

234
00:14:55,126 --> 00:14:57,226
Да, давай, Боби.

235
00:14:57,292 --> 00:15:00,826
Е, виждате, че имаше този човек
Джонас е работил за Лукас?

236
00:15:00,926 --> 00:15:02,726
Нещо като пазач.

237
00:15:02,792 --> 00:15:05,092
Грижи се за мястото.

238
00:15:05,159 --> 00:15:06,759
Джонас се опита да даде всичко от себе си

239
00:15:06,826 --> 00:15:08,392
Но имаше
отклонение на магистрала

240
00:15:08,459 --> 00:15:10,827
И не много бизнес.

241
00:15:10,927 --> 00:15:14,427
Няма бизнес,
не много пари.

242
00:15:14,493 --> 00:15:18,760
Така призрачният град стана красив
се рушат доста бързо.

243
00:15:18,827 --> 00:15:23,260
Както и да е, един ден
Джонас правеше своите обиколки,

244
00:15:23,327 --> 00:15:26,393
Той влезе
този дисплей на стара златна мина

245
00:15:26,460 --> 00:15:28,793
За извършване на ремонт.

246
00:15:28,927 --> 00:15:30,593
Докато беше там

247
00:15:30,660 --> 00:15:35,594
Той откри
нещо наистина странно.

248
00:17:19,598 --> 00:17:21,998
Джонас като лоялен служител,

249
00:17:22,065 --> 00:17:24,365
Той се насочи надолу
до имението Лукас

250
00:17:24,432 --> 00:17:29,366
Да докладва какво е открил.

251
00:18:34,769 --> 00:18:36,236
Какво е?

252
00:18:36,302 --> 00:18:41,202
Това е най-странното
някога съм поглеждал.

253
00:18:41,269 --> 00:18:43,069
И бях... бях
работейки по поправянето на знаците им

254
00:18:43,136 --> 00:18:44,536
Както каза тогава...

255
00:18:44,602 --> 00:18:45,836
И тогава беше тази бухалка
летене наоколо.

256
00:18:45,936 --> 00:18:46,936
Летеше наоколо,
летене наоколо.

257
00:18:46,969 --> 00:18:47,936
Получава... беше
лази ми по нервите

258
00:18:48,002 --> 00:18:50,402
Тогава взех лопатата си
и ударих тази бухалка.

259
00:18:50,469 --> 00:18:51,935
убих го,
сега този прилеп беше мъртъв.

260
00:18:51,936 --> 00:18:54,803
Той наистина лежеше мъртъв
на земята там.

261
00:18:54,937 --> 00:18:56,803
Когато се обърнах
да се заема с работата си

262
00:18:56,937 --> 00:18:59,770
Тогава виждам сред скалите там

263
00:18:59,837 --> 00:19:02,637
Нещо като синя мъгла,

264
00:19:02,703 --> 00:19:05,937
„А сега какво, по дяволите
това ли е?" казах.

265
00:19:05,970 --> 00:19:07,970
И се протягам напред.

266
00:19:08,037 --> 00:19:09,103
Внимателно, внимателно,

267
00:19:09,170 --> 00:19:11,303
Защото не знаех
какво имаше там.

268
00:19:11,370 --> 00:19:13,337
И извадих това нещо.

269
00:19:13,403 --> 00:19:15,070
И аз държа
и аз го гледам

270
00:19:15,137 --> 00:19:20,171
И нещо като син лъч

271
00:19:20,238 --> 00:19:21,804
Излиза от него

272
00:19:21,938 --> 00:19:24,571
И удря този мъртъв прилеп

273
00:19:24,638 --> 00:19:28,204
И тази бухалка
нещо като се разтърси

274
00:19:28,271 --> 00:19:29,971
И то оживя.

275
00:19:30,038 --> 00:19:32,937
И започна да лети наоколо,
добър като нов.

276
00:19:32,938 --> 00:19:35,671
И този проклет прилеп започна
преследва ме навсякъде.

277
00:19:35,738 --> 00:19:37,258
където и да отидох,
Бях наистина уплашен,

278
00:19:37,304 --> 00:19:41,405
аз ти казвам

279
00:19:41,472 --> 00:19:42,512
Какво мислите за това?

280
00:23:21,148 --> 00:23:23,081
Джоузи.

281
00:23:47,750 --> 00:23:51,850
И смисълът на тази история е.

282
00:23:51,950 --> 00:23:53,816
Е, някои хора казват
които Лукас беше открил

283
00:23:53,950 --> 00:23:57,316
Начин за връщане на живота
някакъв вид към мъртвите.

284
00:23:57,383 --> 00:23:59,183
И странни сили
на Кристала

285
00:23:59,250 --> 00:24:01,150
Причинява да се случват странни неща.

286
00:24:01,216 --> 00:24:05,950
Досега Лукас беше открил
начин за контролиране на кристала

287
00:24:05,983 --> 00:24:08,216
Защото обичаше
дъщеря му толкова много.

288
00:24:08,283 --> 00:24:12,284
Той я върна
до живот, за да отмъсти за смъртта й.

289
00:24:12,351 --> 00:24:15,384
непознати за Hellgate

290
00:24:15,451 --> 00:24:18,384
Където ще ги убият.

291
00:24:40,485 --> 00:24:42,518
Това не може да е правилният път.

292
00:25:11,753 --> 00:25:12,686
мамка му

293
00:25:15,386 --> 00:25:17,754
хайде
само малко по-нататък.

294
00:25:17,820 --> 00:25:19,220
хайде

295
00:25:20,854 --> 00:25:22,787
мамка му

296
00:25:29,220 --> 00:25:30,587
Какво по дяволите е
въпросът с теб,

297
00:25:30,654 --> 00:25:32,320
Полудял ли си?

298
00:25:32,387 --> 00:25:34,154
хей

299
00:25:34,220 --> 00:25:37,587
добре ли си

300
00:25:37,654 --> 00:25:39,254
трябва да се прибирам.

301
00:25:39,320 --> 00:25:41,521
Лукас, той е

302
00:25:41,588 --> 00:25:46,088
Е, съжалявам, че се развиках
при теб, просто е...

303
00:25:46,155 --> 00:25:49,555
Просто аз почти
прегази те.

304
00:25:49,621 --> 00:25:52,021
Ти стоеше
по средата на пътя.

305
00:25:55,688 --> 00:25:56,621
студено ли ти е

306
00:25:58,955 --> 00:26:00,955
тук

307
00:26:04,956 --> 00:26:08,289
Качвай се в колата
ще те закарам у дома

308
00:26:08,356 --> 00:26:10,289
къде живееш

309
00:26:10,356 --> 00:26:12,289
там горе.

310
00:26:45,257 --> 00:26:49,724
Какво... искаш
чувам малко музика?

311
00:26:49,791 --> 00:26:55,258
♪ Винаги ще помня,
първия път, когато се срещнахме ♪

312
00:26:55,324 --> 00:26:57,658
Обичам тези стари неща.

313
00:26:57,724 --> 00:27:00,358
Аз също.

314
00:27:00,424 --> 00:27:03,458
♪ Никога няма да забравя ♪

315
00:27:03,524 --> 00:27:04,858
Казвам се Джоузи.

316
00:27:04,958 --> 00:27:07,158
О, добре, казвам се Мат Коулман

317
00:27:07,224 --> 00:27:08,724
От Ел Ей, здравей.

318
00:27:08,791 --> 00:27:10,259
Всъщност аз съм от Долината.

319
00:27:10,325 --> 00:27:15,159
Хей, много ти е студено.

320
00:27:15,225 --> 00:27:16,859
Къде отиваш Мат?

321
00:27:16,959 --> 00:27:19,792
Ами всъщност
Малко съм изгубен,

322
00:27:19,859 --> 00:27:24,525
Това не е пътят
до гората Сиера ли е?

323
00:27:24,592 --> 00:27:26,859
По дяволите, знаех го, добре.

324
00:27:26,959 --> 00:27:30,725
Къде минава този път?

325
00:27:30,792 --> 00:27:31,959
Hellgate.

326
00:27:31,960 --> 00:27:33,526
Hellgate.

327
00:27:33,593 --> 00:27:36,226
Какво... това град ли е?

328
00:27:36,293 --> 00:27:38,126
Е, може би някой там горе

329
00:27:38,193 --> 00:27:41,126
Ще може да даде
ме указания.

330
00:27:46,526 --> 00:27:48,493
Исус Христос.

331
00:27:48,560 --> 00:27:51,593
Какво по дяволите беше това?

332
00:27:51,660 --> 00:27:52,660
не спирай

333
00:27:55,627 --> 00:27:56,961
Какво беше това?

334
00:27:57,027 --> 00:27:59,461
какво? Тази светлина
в гробището.

335
00:27:59,527 --> 00:28:01,761
Нищо, това е само светлина. ах

336
00:28:24,962 --> 00:28:27,328
Защо всички ни зяпат?

337
00:28:27,395 --> 00:28:29,995
игнорирайте ги,
те са просто непознати.

338
00:28:30,062 --> 00:28:33,062
Всички в града са непознати.

339
00:28:33,128 --> 00:28:36,095
ъъъъъ

340
00:28:36,162 --> 00:28:37,162
Джоузи добре ли си?

341
00:28:37,228 --> 00:28:38,562
ъъъъъ

342
00:28:38,628 --> 00:28:40,329
Джоузи?

343
00:28:40,396 --> 00:28:43,496
Джоузи, какво има?

344
00:28:43,563 --> 00:28:45,962
Аз не съм като тях.

345
00:28:45,963 --> 00:28:47,563
Не ми е мястото тук.

346
00:29:20,097 --> 00:29:23,430
Вие живеете тук

347
00:29:23,497 --> 00:29:26,831
Заедно с Херман Мюнстер?

348
00:29:41,431 --> 00:29:43,431
Просто си върви, Мат.

349
00:29:43,498 --> 00:29:44,565
не отивам никъде

350
00:29:44,631 --> 00:29:48,766
Докато разбера
че си добре.

351
00:29:48,832 --> 00:29:49,766
Добре.

352
00:29:49,832 --> 00:29:51,499
Ако това е начинът, по който го искате,

353
00:29:51,566 --> 00:29:52,799
Просто ще отида в града

354
00:29:52,866 --> 00:29:55,532
И вземете указания
от някой там.

355
00:29:55,599 --> 00:29:57,499
Не, не се връщай там.

356
00:30:03,032 --> 00:30:07,299
Ела вътре
само за малко.

357
00:32:06,505 --> 00:32:08,972
Виж, аз наистина...
Наистина не мога да направя това.

358
00:32:09,038 --> 00:32:12,572
толкова съм...
Толкова съм... Съжалявам.

359
00:32:12,638 --> 00:32:16,305
Но ти ме правиш луд.

360
00:32:16,372 --> 00:32:18,705
Искаш ли вино, Мат?

361
00:32:22,138 --> 00:32:23,305
не

362
00:33:02,474 --> 00:33:06,074
ъъъъъ

363
00:33:06,140 --> 00:33:08,440
Виж какво направи.

364
00:33:08,507 --> 00:33:11,575
Съжалявам, съжалявам,
съжалявам... аз...

365
00:33:51,442 --> 00:33:52,642
Джоузи.

366
00:34:37,444 --> 00:34:40,045
Джоузи.
Исус.

367
00:34:42,479 --> 00:34:46,179
Искам този.

368
00:34:46,245 --> 00:34:50,012
По-добре си тръгвай, Мат.

369
00:34:50,079 --> 00:34:52,979
сигурен ли си

370
00:34:53,045 --> 00:34:54,412
Да, всичко е наред.

371
00:34:54,479 --> 00:34:58,679
по-добре тръгвай,
всичко е наред, всичко е наред.

372
00:35:17,180 --> 00:35:18,713
мамка му

373
00:35:22,613 --> 00:35:24,146
хайде

374
00:35:24,213 --> 00:35:25,581
Започвай, по дяволите.

375
00:35:52,815 --> 00:35:57,182
исках го,
Наистина го исках.

376
00:36:10,416 --> 00:36:12,283
Да, Боби, добре е.

377
00:36:18,049 --> 00:36:21,216
О, да, о.

378
00:36:27,016 --> 00:36:28,549
Това беше добре за мен.

379
00:36:28,616 --> 00:36:30,483
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.

380
00:36:30,549 --> 00:36:33,884
Да, добре, може би
ако пушиш това...

381
00:36:33,984 --> 00:36:36,350
Цигара след
вместо по време на.

382
00:36:36,417 --> 00:36:38,117
Е, ако можех да кажа
разликата,

383
00:36:38,184 --> 00:36:39,884
Бих.

384
00:36:50,684 --> 00:36:51,617
Хей момчета

385
00:36:51,684 --> 00:36:53,417
Мат е тук. О страхотно

386
00:36:53,484 --> 00:36:55,385
Сега можем да отидем да ядем. да

387
00:36:55,451 --> 00:36:57,985
Сякаш съм работил
такъв апетит.

388
00:36:58,018 --> 00:37:01,018
Чък, защо не му помогнеш
да извадя нещата от колата?

389
00:37:08,351 --> 00:37:09,511
Къде, по дяволите, беше?

390
00:37:09,551 --> 00:37:10,485
Пламнах с твоето момиче

391
00:37:10,551 --> 00:37:11,718
Половината нощ.

392
00:37:11,785 --> 00:37:13,385
Загубих се.

393
00:37:13,451 --> 00:37:16,018
Благодарение на твоя проклет
посоки.

394
00:37:16,085 --> 00:37:18,986
Донесете ли водните ми ски?

395
00:37:28,686 --> 00:37:31,652
Какво по дяволите стана
към моите ски?

396
00:37:31,719 --> 00:37:32,986
Виж, Чък, искам да ти кажа

397
00:37:33,052 --> 00:37:35,052
Какво се случи с мен.

398
00:37:35,119 --> 00:37:36,852
Това беше любимият ми ски.

399
00:37:36,986 --> 00:37:39,387
Чък, наистина трябва да ти кажа
какво ми се случи тази вечер.

400
00:37:39,453 --> 00:37:42,587
Знаете ли колко ще струва
да замени това?

401
00:37:48,987 --> 00:37:51,520
Знаеш ли, ти си задник.

402
00:37:55,987 --> 00:37:58,453
Вие наистина сте.

403
00:38:01,020 --> 00:38:02,488
Имам предвид.

404
00:38:10,021 --> 00:38:12,454
О, толкова се радвам, че си тук.

405
00:38:12,521 --> 00:38:14,054
Започнах да се притеснявам.

406
00:38:14,121 --> 00:38:16,454
къде беше

407
00:38:16,521 --> 00:38:18,254
Господи, замръзваш.

408
00:38:18,321 --> 00:38:19,561
Защо не носиш якето си?

409
00:38:19,588 --> 00:38:21,421
Това е наистина дълга история.

410
00:38:21,488 --> 00:38:23,854
Е, ела да ми разкажеш всичко.

411
00:38:23,988 --> 00:38:26,122
Да, скъпа.

412
00:38:48,556 --> 00:38:50,756
И това е историята.

413
00:38:52,490 --> 00:38:54,556
Цялата история?

414
00:38:54,623 --> 00:38:56,590
Да, цялата история.

415
00:38:56,656 --> 00:38:57,823
ой

416
00:38:57,890 --> 00:39:01,056
Ще масажирате ли
малко по-високо?

417
00:39:02,256 --> 00:39:03,656
Знаеш ли, не знам защо
Мажа ти гърба.

418
00:39:03,723 --> 00:39:05,989
Аз съм този, който е напрегнат.
И аз съм напрегнат.

419
00:39:05,990 --> 00:39:09,624
Не съм те виждал
в цял ден.

420
00:39:09,691 --> 00:39:10,891
И така, това момиче, което взехте.

421
00:39:10,991 --> 00:39:13,157
Не я вдигнах.

422
00:39:16,557 --> 00:39:17,791
Знаеш ли, вдигането върви,

423
00:39:17,857 --> 00:39:19,991
"Хей, скъпа,
какво ще кажете за едно возене?"

424
00:39:20,057 --> 00:39:22,191
Аз не го направих.

425
00:39:22,257 --> 00:39:24,791
казах ти,
Почти я прегазих.

426
00:39:24,857 --> 00:39:27,624
Затова я закарах до вкъщи.

427
00:39:27,691 --> 00:39:29,057
Закарахте ли я до вкъщи?

428
00:39:29,124 --> 00:39:31,524
Е, тя беше в шок,
какво трябваше да направя?

429
00:39:35,292 --> 00:39:37,225
Е, хубава ли беше?

430
00:39:37,292 --> 00:39:38,225
Тя е добре.

431
00:39:38,292 --> 00:39:39,825
добре ли

432
00:39:39,892 --> 00:39:41,058
тя е добре

433
00:39:41,125 --> 00:39:42,825
окей

434
00:39:42,892 --> 00:39:44,958
Тя беше доста добра.
Доста добре?

435
00:39:45,025 --> 00:39:48,225
Но не толкова добър, колкото теб.

436
00:39:50,658 --> 00:39:53,292
Well, did she have a nice body?

437
00:39:53,358 --> 00:39:55,059
Не беше нищо
за да пиша вкъщи.

438
00:39:55,126 --> 00:39:56,926
ъъъъ

439
00:39:56,993 --> 00:39:59,859
то...
Всичко беше наред.

440
00:39:59,926 --> 00:40:01,826
добре ли

441
00:40:01,893 --> 00:40:04,193
Ъ-хм, всичко беше наред.

442
00:40:04,259 --> 00:40:05,459
окей

443
00:40:06,893 --> 00:40:08,959
не е лошо

444
00:40:09,026 --> 00:40:10,226
Не е лошо?

445
00:40:10,293 --> 00:40:12,026
But not as good as yours.

446
00:40:15,593 --> 00:40:17,960
Виж, просто ми отговори
един въпрос.

447
00:40:18,027 --> 00:40:19,827
какво?

448
00:40:19,894 --> 00:40:22,394
Каква беше тя всъщност?

449
00:40:22,460 --> 00:40:24,027
Няма да ти го кажа.

450
00:40:24,094 --> 00:40:25,660
няма да се сърдя.

451
00:40:25,727 --> 00:40:26,860
Обещаваш ли?

452
00:40:26,927 --> 00:40:29,127
обещание.

453
00:40:29,194 --> 00:40:30,594
Кълна се в Бога.

454
00:40:30,660 --> 00:40:33,627
Кълна се в Бога.

455
00:40:35,427 --> 00:40:37,894
Тя беше...

456
00:40:40,395 --> 00:40:41,995
Фен-откачено-тастично.

457
00:40:42,028 --> 00:40:44,895
Oh, I'm going to kill you.

458
00:40:48,761 --> 00:40:51,361
Какво ще кажете за бис?

459
00:40:51,428 --> 00:40:52,361
отново?

460
00:40:52,428 --> 00:40:53,861
хайде

461
00:40:53,995 --> 00:40:56,728
Господи, ти си ненаситен.

462
00:40:56,795 --> 00:41:01,228
Не съм те виждал
за цял ден.

463
00:41:01,295 --> 00:41:02,696
Хрумна ми идея.

464
00:41:02,762 --> 00:41:04,629
какво?

465
00:41:04,696 --> 00:41:06,529
Защо не ме направиш?

466
00:41:06,596 --> 00:41:08,229
Последния път те направих.

467
00:41:08,296 --> 00:41:11,829
да...
можеш да го направиш отново.

468
00:41:14,229 --> 00:41:15,629
Имам по-добра идея.

469
00:41:15,696 --> 00:41:17,896
ъъъъъ

470
00:41:17,996 --> 00:41:18,896
Редник Колман.

471
00:41:18,996 --> 00:41:20,096
Да, сър?

472
00:41:20,162 --> 00:41:21,996
Заемете позиция.

473
00:41:22,062 --> 00:41:23,995
Да, сър.

474
00:41:23,996 --> 00:41:26,197
Долен обхват.

475
00:41:43,230 --> 00:41:45,863
♪ Умирам ♪

476
00:41:45,997 --> 00:41:48,831
♪ Сега съм сам ♪

477
00:41:48,898 --> 00:41:52,098
♪ Седя тук и плача ♪

478
00:41:52,164 --> 00:41:55,431
♪ Само ако имат ♪

479
00:41:55,498 --> 00:41:58,698
♪ Тези танци и игри ♪

480
00:41:58,764 --> 00:42:01,998
♪ Знам къде да го намеря ♪

481
00:42:02,064 --> 00:42:05,998
♪ И всичките ми стари приятели ♪

482
00:42:06,031 --> 00:42:09,065
♪ Тя изглежда ли същата ♪

483
00:42:09,132 --> 00:42:12,332
О, такова хубаво лице.

484
00:42:12,399 --> 00:42:13,565
♪ И сърдечния ритъм ♪

485
00:42:13,632 --> 00:42:15,499
♪ Ти си хиляда ♪

486
00:42:15,565 --> 00:42:19,032
♪ На мили разстояние ♪

487
00:42:19,099 --> 00:42:20,032
♪ И медальоните ♪

488
00:42:20,099 --> 00:42:22,232
♪ С буквата М ♪

489
00:42:22,299 --> 00:42:25,999
♪ Свещено просто
с ♪

490
00:42:26,032 --> 00:42:27,999
О, какво става с него?

491
00:42:28,065 --> 00:42:29,265
О, той ще се оправи.

492
00:42:29,332 --> 00:42:32,000
Просто му е студено.

493
00:42:33,700 --> 00:42:35,700
Е, тогава по-добре
дръжте го на топло,

494
00:42:35,766 --> 00:42:38,633
Със сигурност бих.

495
00:42:40,766 --> 00:42:42,133
Хей, какво става с Чък?

496
00:42:42,200 --> 00:42:43,733
какво искаш да кажеш

497
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
Е, винаги съм мислил
той имаше този огромен апетит.

498
00:42:45,466 --> 00:42:46,733
Той го прави.

499
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
Но е невъзможно да се дръпне
го далеч от телевизора

500
00:42:49,266 --> 00:42:52,200
Когато Miami Vice е включен.

501
00:42:53,833 --> 00:42:55,401
Горкият Чък.

502
00:42:55,467 --> 00:42:58,001
Той е задник.

503
00:42:58,067 --> 00:43:00,501
Той наистина е такъв.

504
00:43:00,567 --> 00:43:03,567
Наистина го мисля.

505
00:43:03,634 --> 00:43:05,534
Хей, хайде, момчета.

506
00:43:05,601 --> 00:43:06,534
Той не може да помогне, дори и да иска

507
00:43:06,601 --> 00:43:08,334
Да бъда като Дон Джонсън.

508
00:43:08,401 --> 00:43:10,701
Голям шанс.

509
00:43:11,767 --> 00:43:13,234
добре,

510
00:43:13,301 --> 00:43:15,901
Ще го вземем обратно
предварително време или 6:00ч.

511
00:43:21,568 --> 00:43:23,668
Значи сте на
фънки настроението ти сега?

512
00:43:23,735 --> 00:43:25,802
аз не знам

513
00:43:25,868 --> 00:43:28,368
Напада ме този маниак
с лазерен лъч

514
00:43:28,435 --> 00:43:30,268
И вие двамата опитайте
и го обясни

515
00:43:30,335 --> 00:43:32,235
Като ми разкажеш история за призрак.

516
00:43:32,302 --> 00:43:34,768
Но всичко си пасва
с легендата, Мат.

517
00:43:34,835 --> 00:43:37,635
Няма проклета легенда.

518
00:43:37,702 --> 00:43:38,702
Тези хора са истински.

519
00:43:38,768 --> 00:43:39,903
Това момиче е истинско.

520
00:43:40,003 --> 00:43:43,803
Може да е в беда.

521
00:43:43,869 --> 00:43:45,536
Трябва да отида в полицията.

522
00:43:45,603 --> 00:43:48,536
Всички наоколо
е чувал тази история.

523
00:43:48,603 --> 00:43:50,803
Никой не би ти повярвал.

524
00:43:50,869 --> 00:43:52,169
Ето го.
да видим

525
00:43:52,236 --> 00:43:53,303
Кой получава ябълковия пай?

526
00:43:53,369 --> 00:43:54,769
Ние го правим.

527
00:43:54,836 --> 00:43:57,769
Знаеш ли, само веднъж в живота ми,

528
00:43:57,836 --> 00:44:00,436
Бих искал да поръчам
ябълков пай

529
00:44:00,503 --> 00:44:03,304
И да го изям всичко сам,

530
00:44:03,370 --> 00:44:04,737
сама,

531
00:44:04,804 --> 00:44:06,437
Без никаква помощ.

532
00:44:06,504 --> 00:44:08,037
Но не обичаш ли да споделяш?

533
00:44:08,104 --> 00:44:09,470
Не, скъпа.

534
00:44:09,537 --> 00:44:10,470
извинете,

535
00:44:10,537 --> 00:44:11,470
Може ли да ви задам един въпрос?

536
00:44:11,537 --> 00:44:12,704
да разбира се

537
00:44:12,770 --> 00:44:15,270
Чували ли сте някога
на нападателя на Hellgate?

538
00:44:15,337 --> 00:44:17,004
Имал ли съм някога?

539
00:44:17,070 --> 00:44:18,670
Всеки пиян
луд по тези места

540
00:44:18,737 --> 00:44:20,004
са претендирали
да го видя поне два пъти

541
00:44:20,070 --> 00:44:23,637
През последните 30г.

542
00:44:23,704 --> 00:44:26,638
Хей, дай ми друга
чаша кафе, става ли?

543
00:44:30,005 --> 00:44:33,071
Не казвай, че съм ти казал.

544
00:44:33,138 --> 00:44:34,571
Но виждате ли този голям мърляч

545
00:44:34,638 --> 00:44:36,305
Долу на този диван?

546
00:44:36,371 --> 00:44:39,738
тази песен,
той започна всички тези истории.

547
00:44:39,805 --> 00:44:41,738
тази песен?

548
00:44:41,805 --> 00:44:42,738
Хей, това е човекът, който беше

549
00:44:42,805 --> 00:44:44,538
С Бъз онази вечер.

550
00:44:44,605 --> 00:44:47,072
Това е историята
много разказа тогава.

551
00:44:47,139 --> 00:44:49,206
Много хора мислят
че е направил Бъз своята вечеря

552
00:44:49,272 --> 00:44:51,439
Съвсем сам.

553
00:44:51,506 --> 00:44:53,772
Шерифът дори
претърси всички стари колиби за свине

554
00:44:53,839 --> 00:44:55,206
За неговия приятел.

555
00:44:55,272 --> 00:44:58,206
И въпреки това той никога не откри следа.

556
00:45:03,839 --> 00:45:05,506
какво направих
Хареса ти това.

557
00:45:05,572 --> 00:45:06,806
какво направих

558
00:45:06,872 --> 00:45:09,573
Ето част.

559
00:45:09,640 --> 00:45:11,006
Имате предвид това.

560
00:45:11,007 --> 00:45:13,507
Момчета,

561
00:45:13,573 --> 00:45:14,540
Момчета, мога ли да карам?

562
00:45:14,607 --> 00:45:15,540
Разбира се.

563
00:45:15,607 --> 00:45:17,006
О, добре.
Обичам да съм шофьор.

564
00:45:17,007 --> 00:45:19,640
Сега можем да превключим отзад.

565
00:45:46,441 --> 00:45:48,708
Боби, спри тук.

566
00:45:52,208 --> 00:45:53,274
какво правим тук

567
00:45:53,341 --> 00:45:54,275
аз не знам

568
00:45:54,342 --> 00:45:55,582
Е, какво търсиш?

569
00:45:55,642 --> 00:45:56,709
аз не знам

570
00:45:56,775 --> 00:45:58,609
Как ще намериш
всичко, ако не знаете

571
00:45:58,675 --> 00:46:00,075
какво търсиш

572
00:46:00,142 --> 00:46:01,675
аз не знам
аз не знам

573
00:46:01,742 --> 00:46:03,209
Виж, просто имам този инстинкт.

574
00:46:03,275 --> 00:46:04,809
О страхотно аз отивам
навън с ясновидец.

575
00:46:04,875 --> 00:46:05,809
Ще ви хареса.

576
00:46:05,875 --> 00:46:08,575
Едва ли.
хайде

577
00:46:09,275 --> 00:46:11,209
Шшт

578
00:46:38,310 --> 00:46:40,644
Кой има нужда от него?

579
00:46:47,711 --> 00:46:50,811
Хей, това е точно като
човекът, когото видяхме тази вечер.

580
00:46:50,877 --> 00:46:52,344
Майкъл Бъз Колинс,

581
00:46:52,411 --> 00:46:55,411
Лидер на прословутите
непозната мотоциклетна банда

582
00:46:55,477 --> 00:46:57,744
Беше обявен за изчезнал
в суровата гора на Сиера

583
00:46:57,811 --> 00:47:00,611
От колега член на бандата,
Чарлз Тейлър днес.

584
00:47:00,677 --> 00:47:03,445
Според
на шериф Джеймс Карсуел,

585
00:47:03,512 --> 00:47:05,478
Говореше се, че е Тейлър
страдащ от шок

586
00:47:05,545 --> 00:47:08,545
И загуба на кръв като резултат
на тежки рани.

587
00:47:08,612 --> 00:47:11,545
Шериф Карсуел отказа
коментирайте историята на Тейлър,

588
00:47:11,612 --> 00:47:15,612
Странната среща на туриста
призрачен град Хелгейт.

589
00:47:15,678 --> 00:47:17,145
Знаеш ли, добре, може би
видях някого тази вечер,

590
00:47:17,212 --> 00:47:18,312
Но не беше той.

591
00:47:18,378 --> 00:47:20,012
Тази хартия е повече от
на 30 години.

592
00:47:20,045 --> 00:47:22,011
О, да. добре,
може би този човек има близнак.

593
00:47:22,012 --> 00:47:23,212
О, нека просто да се махаме от тук.

594
00:47:23,245 --> 00:47:25,846
Бихте ли изчакали малко, моля?

595
00:47:47,014 --> 00:47:49,547
може ли да говорим

596
00:47:49,614 --> 00:47:51,447
О, Исусе, виж това.

597
00:47:51,514 --> 00:47:52,614
Виж, аз просто...

598
00:47:52,680 --> 00:47:55,247
Искам да знам какво се е случило
за теб горе в Hellgate.

599
00:47:55,314 --> 00:47:56,647
Не говоря за това.

600
00:47:56,714 --> 00:47:58,614
Никога не говоря за това.

601
00:47:58,680 --> 00:48:00,013
Идваш тук и ми се смееш.

602
00:48:00,014 --> 00:48:01,214
Мислиш ли, че е смешно?

603
00:48:01,280 --> 00:48:02,414
Не, не, наистина не го правя.

604
00:48:02,480 --> 00:48:03,647
Изобщо не е смешно.

605
00:48:03,714 --> 00:48:05,014
Просто го пусни.

606
00:48:05,080 --> 00:48:06,847
Той беше там
тази вечер горе в Hellgate.

607
00:48:06,914 --> 00:48:09,015
Той видя нея и Бъз.

608
00:48:09,081 --> 00:48:10,448
Правиш номер
върху мен всички.

609
00:48:10,515 --> 00:48:12,181
аз не съм

610
00:48:12,248 --> 00:48:13,915
Никой не ми повярва.

611
00:48:14,015 --> 00:48:15,481
Първо казаха, че съм убил Бъз.

612
00:48:15,548 --> 00:48:17,848
После казаха, че съм луд.

613
00:48:17,915 --> 00:48:19,848
Бях военачалник
на непознатите,

614
00:48:19,915 --> 00:48:22,148
Насилникът.

615
00:48:22,215 --> 00:48:23,815
Сега ми се смеят.

616
00:48:23,881 --> 00:48:26,448
Аз, всички в бягство.

617
00:48:26,515 --> 00:48:28,481
Трябваше да остане там
и го уби.

618
00:48:28,548 --> 00:48:31,315
добре,

619
00:48:31,381 --> 00:48:34,516
Ще се върна там довечера.

620
00:48:34,582 --> 00:48:35,816
Ще правиш какво?

621
00:48:35,882 --> 00:48:38,549
Искам да разбера
кой е това там горе.

622
00:48:38,616 --> 00:48:41,015
искаш ли да дойдеш

623
00:48:41,016 --> 00:48:43,416
там отзад?

624
00:48:43,482 --> 00:48:45,749
хайде

625
00:48:56,550 --> 00:48:59,217
Боби запали колата.

626
00:48:59,283 --> 00:49:01,550
Хайде, да вземем Чък.

627
00:49:05,583 --> 00:49:06,750
Не се качвай там.

628
00:49:06,817 --> 00:49:08,750
Ти ще го накараш да започне
всичко отначало.

629
00:49:28,651 --> 00:49:30,684
Скъпи, Мат,

630
00:49:30,751 --> 00:49:34,684
Чаках те толкова дълго,

631
00:49:34,751 --> 00:49:37,384
Толкова много дълго.

632
00:49:37,451 --> 00:49:40,352
И сега
ти се връщаш при мен.

633
00:49:43,752 --> 00:49:45,319
Какъв принц на човек.

634
00:49:45,385 --> 00:49:47,152
Какво, по дяволите, стана там?

635
00:49:47,219 --> 00:49:49,052
Мат му каза
отивахме в Hellgate.

636
00:49:49,119 --> 00:49:50,219
Това е всичко?

637
00:49:50,285 --> 00:49:51,819
Ти току-що му каза
отиваме в Hellgate

638
00:49:51,885 --> 00:49:52,885
И той полудя?

639
00:49:52,952 --> 00:49:54,085
Е, той първо се разплака.

640
00:49:54,152 --> 00:49:55,985
О, това е просто страхотно.

641
00:49:56,052 --> 00:49:58,252
И кога планирате
на отиване там, Индиана?

642
00:49:58,319 --> 00:50:00,319
Сега.

643
00:50:00,385 --> 00:50:04,253
Мат, средата е
от проклетата нощ, нали?

644
00:50:04,320 --> 00:50:06,653
Хей, това е времето, когато те
излезте да играете в Hellgate.

645
00:50:06,720 --> 00:50:08,520
СЗО?
аз не знам

646
00:50:08,586 --> 00:50:10,520
Не знам какви са.

647
00:50:13,453 --> 00:50:14,886
добре,

648
00:50:14,953 --> 00:50:16,753
Ето го.

649
00:50:16,820 --> 00:50:19,286
Значи това е гробището
за което говорехте.

650
00:50:19,353 --> 00:50:20,853
да

651
00:50:20,920 --> 00:50:22,853
Хубаво и дрънкащо място е.

652
00:50:24,354 --> 00:50:27,187
Това е така, защото хората
умират да влязат там,

653
00:50:27,254 --> 00:50:29,421
Разбра ли?

654
00:50:29,487 --> 00:50:33,887
Да, да, кое
е страхотна ситуация.

655
00:50:33,954 --> 00:50:36,821
Умряха от магия.

656
00:50:36,887 --> 00:50:39,454
Шшт

657
00:50:39,521 --> 00:50:41,921
Леле, как можем да се измъкнем оттук?

658
00:50:42,021 --> 00:50:43,921
защо

659
00:50:44,021 --> 00:50:45,621
добре,

660
00:50:45,687 --> 00:50:48,622
Това е мъртвият център на града.

661
00:50:50,088 --> 00:50:51,355
Искам да се огледам.

662
00:50:51,422 --> 00:50:54,355
Е, идвам и аз.

663
00:51:23,789 --> 00:51:26,656
Господи, погледни това място.

664
00:51:28,056 --> 00:51:29,723
Коулман, ти си един
сериозно разстроен

665
00:51:29,789 --> 00:51:31,690
кучи син.

666
00:51:31,757 --> 00:51:32,790
Надявам се, че знаете това.

667
00:51:32,857 --> 00:51:34,757
знам това

668
00:51:34,824 --> 00:51:37,124
това са стари,

669
00:51:37,190 --> 00:51:40,357
Истински стар.

670
00:51:40,424 --> 00:51:42,024
Мери Карлър,

671
00:51:42,090 --> 00:51:45,424
Родом от Лондон,
Англия почина на 19 години,

672
00:51:45,490 --> 00:51:47,657
Убит от избягал кон.

673
00:51:47,724 --> 00:51:49,157
Така се казва.

674
00:51:49,224 --> 00:51:51,924
Джон Морган, 17 години

675
00:51:52,024 --> 00:51:54,925
Загинал при пожар в мина.

676
00:51:56,625 --> 00:52:00,025
Той дойде в тази планина
мечтаейки за златото,

677
00:52:00,091 --> 00:52:03,058
Убиване на деца отвсякъде.

678
00:52:03,125 --> 00:52:04,491
Някои от тях забогатяха,

679
00:52:04,558 --> 00:52:07,191
Но повечето от тях се озоваха тук.

680
00:52:11,258 --> 00:52:14,024
Той умря толкова млад.

681
00:52:14,025 --> 00:52:15,191
ти знаеш,

682
00:52:15,258 --> 00:52:18,759
Затова казват
че Hellgate е обитаван от духове.

683
00:52:18,826 --> 00:52:20,226
Сготви тази призрачна история.

684
00:52:20,292 --> 00:52:22,126
Вярно е, Чък, всичко това.

685
00:52:22,192 --> 00:52:24,826
Да, но това не е
точното време или място.

686
00:52:24,892 --> 00:52:26,326
Хайде, момчета.

687
00:52:26,392 --> 00:52:27,426
Нека приключим с това.

688
00:52:27,492 --> 00:52:28,492
да

689
00:52:28,559 --> 00:52:31,392
Дойде синята светлина
оттам.

690
00:52:42,860 --> 00:52:45,693
О, виж сега.

691
00:52:49,760 --> 00:52:52,093
Това е тя.

692
00:52:54,160 --> 00:52:57,027
Това е момичето, което
Тази вечер почти избягах.

693
00:52:59,427 --> 00:53:02,027
Това е нечия болна шега.

694
00:53:02,028 --> 00:53:03,027
Джоузи Карлайл,

695
00:53:03,028 --> 00:53:04,594
Любимата дъщеря на Лукас...

696
00:53:04,661 --> 00:53:07,594
О, боже, това е якето ми. починал
в ръцете на непознати.

697
00:53:14,228 --> 00:53:16,161
Мат.

698
00:53:24,229 --> 00:53:25,629
Вярвам, че трябва
вижте кучката, която направи това.

699
00:53:25,695 --> 00:53:27,162
Не, нека просто
върнете се в лагера.

700
00:53:27,229 --> 00:53:28,395
не
защо не

701
00:53:28,462 --> 00:53:29,429
аз не мога

702
00:53:29,495 --> 00:53:32,195
Не знам защо не.

703
00:53:32,262 --> 00:53:34,829
Опитайте се да разберете,
това е нещо

704
00:53:34,895 --> 00:53:38,429
Това трябва да направя.

705
00:53:38,495 --> 00:53:41,362
Ще се качим там.

706
00:53:41,429 --> 00:53:43,695
Скъпи, Мат.

707
00:53:46,129 --> 00:53:48,663
И аз ще взема това
кучи син, който направи това.

708
00:53:48,730 --> 00:53:51,663
да, да, да,
Аз съм с теб приятел.

709
00:53:53,896 --> 00:53:56,163
Е, благодаря, приятел.

710
00:53:56,230 --> 00:53:58,196
Това става
твърде призрачно за мен.

711
00:53:58,263 --> 00:54:00,930
Махам се оттук.

712
00:54:01,030 --> 00:54:05,029
Боби.

713
00:54:05,030 --> 00:54:07,030
Пам.

714
00:55:24,600 --> 00:55:25,634
къде отива той

715
00:55:25,700 --> 00:55:29,033
Чък. Чък.

716
00:55:29,034 --> 00:55:31,267
Добре, добре,

717
00:55:31,334 --> 00:55:32,267
да вървим

718
00:55:32,334 --> 00:55:36,334
Нека намерим този малък издънка.

719
00:55:36,400 --> 00:55:37,767
Чък,

720
00:55:37,834 --> 00:55:39,401
Наистина не съм в настроение
за това, Чък.

721
00:55:39,468 --> 00:55:42,068
♪♪

722
00:55:45,901 --> 00:55:47,635
Чък.
къде си

723
00:55:47,701 --> 00:55:49,635
Аз съм Чък.

724
00:56:28,670 --> 00:56:32,537
Разбрах те.

725
00:56:32,603 --> 00:56:34,770
видяхте ли това

726
00:56:34,837 --> 00:56:36,070
Откъде взе това нещо?

727
00:56:36,137 --> 00:56:37,070
Намерих го на задната седалка.

728
00:56:37,137 --> 00:56:40,270
Това е доста добре, човече.

729
00:56:40,337 --> 00:56:41,703
О, не съм
си падаш по това тук.

730
00:56:41,770 --> 00:56:43,503
Не, не е това.
Не е това.

731
00:56:43,570 --> 00:56:44,503
Наистина няма да го направя.
не

732
00:56:44,570 --> 00:56:45,503
Заклевам се, заклевам се

733
00:56:45,570 --> 00:56:47,438
Не съм... Кълна се.
кълна се

734
00:56:47,504 --> 00:56:48,938
кълнеш ли се?
кълна се

735
00:56:49,038 --> 00:56:52,138
окей

736
00:56:52,204 --> 00:56:54,471
ти знаеш,

737
00:56:54,538 --> 00:56:57,604
Ти си задник.

738
00:56:57,671 --> 00:57:00,604
ти наистина си,

739
00:57:01,204 --> 00:57:03,204
Имам предвид.

740
00:57:03,271 --> 00:57:05,204
Ние го мислим.

741
00:57:10,139 --> 00:57:13,472
Коулман.

742
00:57:13,539 --> 00:57:16,205
Коулман, ти си такъв лъжец.

743
00:57:17,939 --> 00:57:20,339
О, хайде.

744
00:57:20,405 --> 00:57:21,372
не искам да го правя

745
00:57:21,439 --> 00:57:23,472
Искам да го направя, защото
толкова много те мразя

746
00:57:23,539 --> 00:57:24,472
Ти ме накара да направя това.

747
00:57:24,539 --> 00:57:28,072
аз не искам...
Добре, добре.

748
00:57:28,139 --> 00:57:30,072
топя се.

749
00:57:52,040 --> 00:57:54,474
Да, идва от тук.

750
00:58:02,541 --> 00:58:04,474
Скъпата ми.

751
00:58:52,476 --> 00:58:54,309
Господи, тя е.

752
00:58:54,376 --> 00:58:55,676
СЗО?

753
00:58:55,743 --> 00:58:57,609
Момичето.

754
00:58:57,676 --> 00:58:58,876
какво момиче?

755
00:58:58,943 --> 00:59:01,877
Тази, която аз
се прибрах тази вечер.

756
00:59:11,110 --> 00:59:12,210
Знаеш ли, мисля, че наистина си

757
00:59:12,277 --> 00:59:14,544
Обсебен от тази жена.

758
00:59:14,610 --> 00:59:16,544
Пам.

759
00:59:21,644 --> 00:59:23,577
Пам, Исусе.

760
00:59:27,145 --> 00:59:29,211
Пам, отпусни се.

761
00:59:29,278 --> 00:59:33,111
Коулман е бил
отново учех твърде усилено.

762
00:59:33,178 --> 00:59:34,245
Пам.

763
00:59:34,311 --> 00:59:36,778
Господи, Пам, хайде.

764
00:59:40,845 --> 00:59:44,511
Пам, хайде.
дай ми почивка

765
00:59:44,578 --> 00:59:45,711
да, добре.

766
00:59:45,778 --> 00:59:47,646
Господи, мразя го, когато
ти молиш с мен.

767
00:59:47,712 --> 00:59:48,879
Това е моето момиче.

768
00:59:48,946 --> 00:59:51,212
Сега, сега, момичета.

769
01:00:17,780 --> 01:00:19,747
Непознати.

770
01:00:26,180 --> 01:00:28,113
♪♪

771
01:01:41,851 --> 01:01:43,951
Това е класика.

772
01:01:44,051 --> 01:01:46,284
Какво е това, бунище?

773
01:01:46,351 --> 01:01:48,684
Може би принадлежат
на колекционер.

774
01:01:48,751 --> 01:01:51,217
Не знаеш много
относно колекционерите на автомобили, нали?

775
01:01:56,051 --> 01:01:57,784
Тази кола е карана тук
и изоставен.

776
01:01:57,851 --> 01:02:00,184
чакай малко
откъде знаеш това

777
01:02:00,251 --> 01:02:03,085
Разгледайте
това удостоверение за регистрация.

778
01:02:03,152 --> 01:02:07,652
Този Додж от 28 г. беше последен
регистриран през 1961 г.

779
01:02:07,718 --> 01:02:09,818
Някой го е карал тук
и просто остави ключовете в него.

780
01:02:09,885 --> 01:02:11,185
Е, това е лудост.

781
01:02:11,252 --> 01:02:14,352
Защо някой би изоставил
класическа красота като тази?

782
01:02:14,418 --> 01:02:15,818
Те не биха го направили.

783
01:02:18,152 --> 01:02:20,485
Чухте ли това?

784
01:02:20,552 --> 01:02:23,485
Просто слушайте момчета,
Имам страхотна идея.

785
01:02:23,553 --> 01:02:25,253
Какво ще кажеш
отдаваме теглич под наем

786
01:02:25,319 --> 01:02:27,719
И теглим двойка
на тези бебета обратно в Ел Ей?

787
01:02:27,786 --> 01:02:30,486
имам чичо...
Може да го регистрира.

788
01:02:30,553 --> 01:02:31,519
какво...
хей хайде

789
01:02:31,586 --> 01:02:33,052
Тук говоря сериозно.

790
01:02:33,053 --> 01:02:34,686
Ти сънуваш, Чък.

791
01:02:34,753 --> 01:02:36,686
Ти сънуваш, Чък.

792
01:02:36,753 --> 01:02:39,519
Ти сънуваш, Чък.

793
01:02:39,586 --> 01:02:41,719
Вярваш ли на този човек?

794
01:02:41,786 --> 01:02:43,186
Да, точно така.

795
01:02:47,820 --> 01:02:50,387
Никога не съм срещал никого
който се опитва да обърне долар

796
01:02:50,454 --> 01:02:53,254
Толкова бързо и толкова зле в това.

797
01:02:53,320 --> 01:02:54,487
На детето.

798
01:02:54,554 --> 01:02:55,854
Помните ли онова време
бяхме в Ню Йорк

799
01:02:55,920 --> 01:02:58,887
И се опитвам да хвана този човек
да му продаде неговата...

800
01:03:01,054 --> 01:03:02,520
Чък,

801
01:03:02,587 --> 01:03:04,220
Нещо ме грабна.

802
01:03:16,255 --> 01:03:17,621
мамка му

803
01:03:21,421 --> 01:03:22,888
мамка му

804
01:03:31,289 --> 01:03:33,322
Да се ​​махаме оттук, момчета.

805
01:03:35,889 --> 01:03:37,256
хайде де!

806
01:04:34,358 --> 01:04:36,658
Още по-малко ми харесва тук
отколкото ми хареса там.

807
01:04:36,724 --> 01:04:37,658
Аз също.

808
01:04:43,225 --> 01:04:45,659
Хей, момчета, глезена ми
наистина боли.

809
01:04:45,725 --> 01:04:47,425
Мисля, че може да съм го изкривил.

810
01:04:47,492 --> 01:04:50,125
страхотно

811
01:04:50,192 --> 01:04:51,125
Хей, Чък, има
да бъде друг начин

812
01:04:51,192 --> 01:04:52,225
Навън от тук.

813
01:04:52,292 --> 01:04:54,058
Защо не провериш отзад
тези завеси?

814
01:04:54,059 --> 01:04:55,492
Разбира се.
Хей, знаеш ли какво?

815
01:04:55,559 --> 01:04:58,058
Звучи като шума
заглъхна малко.

816
01:04:58,059 --> 01:04:59,159
Хей, това изглежда точно така

817
01:04:59,225 --> 01:05:01,093
Пердетата, които имат
в тези игрални предавания.

818
01:05:02,726 --> 01:05:05,593
Завеса номер едно.

819
01:05:20,693 --> 01:05:22,526
последвайте ме

820
01:05:31,061 --> 01:05:33,294
Чък.

821
01:05:33,361 --> 01:05:34,427
Тя е зомби.

822
01:05:51,962 --> 01:05:53,262
Мат.

823
01:05:53,328 --> 01:05:55,128
Мат, не ме оставяй, Мат.

824
01:06:11,796 --> 01:06:13,596
Добре, има начин
от тук.

825
01:06:13,663 --> 01:06:15,696
Да видим дали можем да намерим
телефон.

826
01:06:15,763 --> 01:06:17,729
не мърдам.

827
01:06:17,796 --> 01:06:19,063
Боби, не можеш да останеш тук.

828
01:06:19,096 --> 01:06:20,529
Вече не е безопасно.

829
01:06:20,596 --> 01:06:24,629
Знаеш ли, чакай, чакай.

830
01:06:24,696 --> 01:06:26,463
Всичко е ясно там.

831
01:06:26,529 --> 01:06:28,096
погледни ме

832
01:06:28,163 --> 01:06:29,763
Да отидем да намерим джипа, става ли?

833
01:06:29,829 --> 01:06:31,297
Да, хей, това е
страхотна идея.

834
01:06:31,364 --> 01:06:32,430
Ще видим дали ще
може да намери телефон.

835
01:06:32,497 --> 01:06:33,430
Може би можем да получим помощ.

836
01:06:33,497 --> 01:06:34,430
Ще се срещнем в салона.

837
01:06:34,497 --> 01:06:35,430
страхотно

838
01:06:35,497 --> 01:06:37,364
Хей, слушайте, момчета, аз...

839
01:06:37,430 --> 01:06:38,864
Наистина съжалявам, че те хванах

840
01:06:39,064 --> 01:06:40,697
Смесени в това.

841
01:06:43,964 --> 01:06:47,464
Мислех, че ще имаме
малко приключение, нали знаеш,

842
01:06:47,530 --> 01:06:48,664
След изпити и всичко.

843
01:06:48,730 --> 01:06:51,497
и аз...

844
01:06:51,564 --> 01:06:52,764
Не го мислех
би се оказало така.

845
01:06:52,830 --> 01:06:56,165
Вината е моя, съжалявам.

846
01:06:56,231 --> 01:06:58,265
обещавам ти

847
01:06:58,331 --> 01:07:00,165
Ще се измъкнем от това, ще го направим.

848
01:07:34,666 --> 01:07:35,732
добре си

849
01:07:35,799 --> 01:07:38,066
Да, добре съм, да тръгваме.

850
01:07:44,533 --> 01:07:45,733
хайде

851
01:07:59,533 --> 01:08:00,467
мамка му

852
01:08:00,533 --> 01:08:01,501
какво?

853
01:08:01,568 --> 01:08:03,301
Проклетите ключове.

854
01:08:03,368 --> 01:08:05,701
Ами проклетите ключове?

855
01:08:05,768 --> 01:08:07,734
Те не са тук.

856
01:08:07,801 --> 01:08:09,701
Е, къде са те?

857
01:08:09,768 --> 01:08:12,068
Просто ми подай това фенерче.

858
01:08:12,134 --> 01:08:15,068
Отивам да намеря ключовете.

859
01:08:15,101 --> 01:08:16,301
Бъдете внимателни.

860
01:09:10,171 --> 01:09:11,471
Чък!

861
01:11:30,143 --> 01:11:36,077
Добре, хайде.

862
01:11:48,078 --> 01:11:51,511
Боби.

863
01:11:51,578 --> 01:11:53,711
Всичко е наред, всичко е наред, това сме ние.

864
01:11:53,778 --> 01:11:55,078
успокой се

865
01:11:55,111 --> 01:11:56,478
Боби, просто така
играч на пиано.

866
01:11:56,544 --> 01:11:58,344
Играе съвсем сам...
сега, успокой се.

867
01:11:58,411 --> 01:11:59,944
Шшт, шшш.

868
01:12:00,078 --> 01:12:02,078
Всичко е наред, сега си в безопасност.

869
01:12:02,111 --> 01:12:04,311
Шшт...
Сега, Боби,

870
01:12:04,378 --> 01:12:06,478
Боби, чуй ме.

871
01:12:06,544 --> 01:12:10,479
Къде е Чък?

872
01:12:10,545 --> 01:12:11,512
Беше той.

873
01:12:11,579 --> 01:12:13,145
СЗО?

874
01:12:13,212 --> 01:12:14,145
Беше той.

875
01:12:14,212 --> 01:12:15,712
СЗО?

876
01:12:15,779 --> 01:12:18,179
Момчето, за което ми каза.

877
01:12:18,245 --> 01:12:20,479
Този, който гледа
като брата на Франкенщайн?

878
01:12:20,545 --> 01:12:22,145
да

879
01:12:22,212 --> 01:12:25,479
Той... той... той...

880
01:12:25,545 --> 01:12:27,679
хайде

881
01:12:27,745 --> 01:12:29,745
Чък е мъртъв.

882
01:12:29,812 --> 01:12:30,880
о боже

883
01:12:30,946 --> 01:12:33,113
Исус Христос.

884
01:12:36,946 --> 01:12:39,380
Трябва да се махаме от тук, веднага.

885
01:12:39,446 --> 01:12:42,880
Да, да, да.

886
01:12:42,946 --> 01:12:45,146
Хайде, нека... да духаме
тази поп стойка.

887
01:12:45,213 --> 01:12:46,480
Няма начин по дяволите.

888
01:12:46,546 --> 01:12:48,280
Няма да излизам там.

889
01:12:48,346 --> 01:12:49,580
Добре, искаш ли да останеш тук?

890
01:12:49,646 --> 01:12:52,713
Остани точно тук.

891
01:12:52,780 --> 01:12:55,181
Остани тук
и не мърдаш.

892
01:12:55,247 --> 01:12:56,247
Мат, ти си
просто ще я напусна

893
01:12:56,314 --> 01:12:57,781
Сам в салон?

894
01:12:57,847 --> 01:12:59,547
Имате по-добро място
тя да се скрие?

895
01:13:03,647 --> 01:13:05,447
Добре, слушай ме.

896
01:13:05,514 --> 01:13:08,614
Ще тръгваме и отиваме
ще получа малко помощ.

897
01:13:08,681 --> 01:13:11,747
Ще се върнем веднага щом можем.

898
01:13:11,814 --> 01:13:15,114
Обещай ми, че няма да мръднеш.

899
01:13:19,748 --> 01:13:24,082
хайде

900
01:13:24,115 --> 01:13:26,248
Не пийте.

901
01:13:26,315 --> 01:13:28,315
хайде хайде

902
01:13:28,382 --> 01:13:29,715
всичко е наред

903
01:14:47,719 --> 01:14:48,886
дами и господа

904
01:14:50,152 --> 01:14:53,552
Тук всички сме тогава,
да, на върха на хотел Астор

905
01:14:53,619 --> 01:14:57,619
В красивото
кристално синя бална зала Flamingo.

906
01:14:57,686 --> 01:15:00,119
Смешно, винаги съм си мислел
фламингото имаше розови топки.

907
01:15:00,186 --> 01:15:01,786
Но това е друга история.

908
01:15:01,852 --> 01:15:03,986
Имаме някои
прекрасни дами за вас тази вечер

909
01:15:04,086 --> 01:15:06,286
Директно от Gay Paree.

910
01:15:06,352 --> 01:15:07,686
знаеш ли
разликата между едно момиче

911
01:15:07,752 --> 01:15:10,220
От Гей Пари
и Айфеловата кула?

912
01:15:10,287 --> 01:15:12,520
Не всеки е бил
нагоре по Айфеловата кула.

913
01:15:12,587 --> 01:15:13,520
Но продължете със шоуто.

914
01:15:13,587 --> 01:15:15,353
Имаме няколко прекрасни дами.

915
01:15:15,420 --> 01:15:18,086
Нека ви представя
ги към вас, когато идват.

916
01:15:18,087 --> 01:15:21,220
На моя
отляво, ето Ани.

917
01:15:24,287 --> 01:15:25,753
От дясната ми страна, Ребека.

918
01:15:29,087 --> 01:15:32,088
Прекрасната дама
със страхотните карфици е Жанет.

919
01:15:35,321 --> 01:15:38,154
И вземи тези двойки
от чукчи, ето я Карън.

920
01:15:42,388 --> 01:15:45,454
И последно,
но със сигурност не на последно място,

921
01:15:45,521 --> 01:15:49,254
Вашият любим
и моята, възхитителната,

922
01:15:49,321 --> 01:15:52,254
Прекрасното, Боби.

923
01:16:23,623 --> 01:16:24,590
Все още не ми харесва да напускам Боби

924
01:16:24,656 --> 01:16:26,156
Там съвсем сама.

925
01:16:26,223 --> 01:16:27,656
Тогава защо го направи?

926
01:16:27,723 --> 01:16:30,523
Защото ти ми каза, скъпа.

927
01:16:30,590 --> 01:16:34,089
Казах ти, светлина на живота ми?

928
01:16:34,090 --> 01:16:35,590
Хей, какво беше всичко
тези глупости,

929
01:16:35,656 --> 01:16:37,790
„Мат, тя наистина
не иска да си тръгне?"

930
01:16:41,891 --> 01:16:44,724
Е, какво правим тук?

931
01:16:44,791 --> 01:16:45,791
казах ти,

932
01:16:45,857 --> 01:16:48,091
Ще направим
телефонно обаждане.

933
01:16:48,124 --> 01:16:49,957
Откъде знаеш
има ли телефон вътре?

934
01:16:50,091 --> 01:16:52,524
Защото когато взех
това момиче вкъщи, видях го.

935
01:16:52,591 --> 01:16:53,631
Влязохте ли в къщата?

936
01:16:53,691 --> 01:16:54,724
Да, влязох в къщата.

937
01:16:54,791 --> 01:16:57,657
О, добре, не го направи
кажи ми тази част.

938
01:16:59,391 --> 01:17:01,125
Хайде да тръгваме.

939
01:17:35,793 --> 01:17:36,826
Дай ми този на шерифа
офис, моля.

940
01:17:36,893 --> 01:17:38,826
Това е спешен случай.

941
01:17:38,893 --> 01:17:39,933
Шерифска станция на Truckee.

942
01:17:39,959 --> 01:17:40,893
здравей

943
01:17:40,959 --> 01:17:42,359
О, слава богу, здравей.

944
01:17:42,426 --> 01:17:44,093
Слушай, не мога да говоря дълго,
но има някой

945
01:17:44,159 --> 01:17:45,879
Горе в Hellgate
който се опитва да ни убие.

946
01:17:49,160 --> 01:17:51,594
Ало, Ало?

947
01:17:52,660 --> 01:17:53,627
здравей

948
01:20:02,466 --> 01:20:04,333
Ами убийството
в Хелгейт?

949
01:20:04,400 --> 01:20:05,600
Обичайни лайна.

950
01:20:05,666 --> 01:20:07,700
Проклето дете, което си прави шеги.

951
01:20:07,766 --> 01:20:10,200
Знаеш ли, малкото
копеле ми затвори.

952
01:20:10,266 --> 01:20:12,200
Накарайте Murphy да донесе питието.

953
01:20:12,266 --> 01:20:14,200
Бих му сервирал моето, ако го направя.

954
01:20:14,266 --> 01:20:15,700
Познаваш този кучи син
беше половин час

955
01:20:15,766 --> 01:20:18,100
Късно дежурен тази вечер?

956
01:20:18,166 --> 01:20:19,900
Никакви глупости?
да

957
01:20:19,966 --> 01:20:21,500
Няма повече проститутка за него.

958
01:20:21,566 --> 01:20:23,267
Това ще го научи.

959
01:21:08,436 --> 01:21:10,003
Странник.

960
01:21:20,636 --> 01:21:25,103
Не искам тялото си.

961
01:21:27,536 --> 01:21:30,103
Съберете се.

962
01:21:32,770 --> 01:21:35,404
Скъпи Мат,

963
01:21:35,470 --> 01:21:38,604
Можем да сме заедно
завинаги и завинаги.

964
01:21:50,237 --> 01:21:54,105
Чаках те толкова дълго,

965
01:21:54,171 --> 01:21:56,371
Толкова много дълго.

966
01:22:19,172 --> 01:22:20,772
Хайде, Мат,
ние се махаме от тук.

967
01:22:20,806 --> 01:22:25,506
Пам, тя ми каза, че те няма.

968
01:22:25,572 --> 01:22:27,506
Наистина не мисля така.

969
01:22:34,372 --> 01:22:35,672
Непознати.

970
01:22:37,272 --> 01:22:39,107
Убийте непознатия.

971
01:22:55,973 --> 01:22:58,407
махай се

972
01:22:58,473 --> 01:23:00,273
Джоузи.

973
01:23:00,340 --> 01:23:01,774
махай се

974
01:23:13,508 --> 01:23:14,441
Пам.

975
01:23:14,508 --> 01:23:17,108
Да, скъпа, тук съм.

976
01:23:17,174 --> 01:23:19,641
Винаги ще бъда тук.

977
01:23:19,708 --> 01:23:22,008
Кажи, че ме обичаш Мат, само мен,

978
01:23:22,108 --> 01:23:24,475
И скоро можем да бъдем заедно.

979
01:23:55,943 --> 01:23:59,176
Махни се от гаджето ми,
ти кучко.

980
01:23:59,243 --> 01:24:01,343
Мат, да вървим.

981
01:24:01,410 --> 01:24:02,476
той е мой

982
01:24:15,811 --> 01:24:18,111
Вземи това ти, зомби кучко.

983
01:24:58,813 --> 01:25:01,112
Хайде, Мат,

984
01:25:01,113 --> 01:25:03,446
Качи се в джипа.

985
01:25:03,513 --> 01:25:05,746
Няма време.

986
01:25:05,813 --> 01:25:08,146
Хайде, Пам.

987
01:25:08,213 --> 01:25:10,646
Ела с нас

988
01:25:13,413 --> 01:25:14,546
Наистина не мисля така.

989
01:25:14,613 --> 01:25:16,891
хайде...
върви, върви!

990
01:25:23,280 --> 01:25:24,414
Мат?

991
01:25:50,481 --> 01:25:51,581
добре ли си

992
01:25:51,648 --> 01:25:54,148
аз съм добре

993
01:25:54,215 --> 01:25:55,648
сигурен ли си

994
01:25:55,715 --> 01:25:57,515
да

995
01:26:00,348 --> 01:26:01,349
мамка му

996
01:26:01,416 --> 01:26:03,716
слез от колата,
ти кучи сине.

997
01:26:08,682 --> 01:26:10,182
Исус Христос.

998
01:26:32,650 --> 01:26:33,617
Дръж се здраво.

999
01:26:33,683 --> 01:26:35,683
Ще се оправя
този кучи син.

1000
01:26:46,884 --> 01:26:50,018
мамка му

1001
01:26:50,118 --> 01:26:52,145
мамка му

1002
01:26:55,618 --> 01:26:57,118
мамка му

1003
01:27:04,318 --> 01:27:06,251
Чакайте, ние сме
излизане от тук.

1004
01:27:29,119 --> 01:27:30,753
Хей, защо спряхме?

1005
01:27:30,820 --> 01:27:32,353
Всичко свърши, той е мъртъв.

1006
01:27:32,420 --> 01:27:35,986
О, Боже, никога не съм мислил
щяхме да се махнем от там.

1007
01:27:36,120 --> 01:27:38,120
Ти ми спаси живота.

1008
01:27:38,186 --> 01:27:40,386
Това не беше нищо.

1009
01:27:40,453 --> 01:27:42,153
Да, така беше.

1010
01:27:49,853 --> 01:27:51,620
Джоузи.
Джоузи.

1011
01:28:00,854 --> 01:28:03,987
Обичам те, Джоузи.

1012
01:28:04,121 --> 01:28:05,254
Беше шега.

1013
01:28:05,321 --> 01:28:07,081
Шегувах се, шегувах се.
О, много смешно.

1014
01:28:07,121 --> 01:28:08,921
Хайде, знам, че името ти не е Джоузи.
Това не е смешна шега.

1015
01:28:08,987 --> 01:28:10,627
Как можете да кажете казвайки
нещо подобно

1016
01:28:10,654 --> 01:28:11,687
В момент като този?
Знаех това.

1017
01:28:11,754 --> 01:28:13,221
О, да, наистина ли?

1018
01:28:13,287 --> 01:28:16,522
Знаеш ли, ти наистина...
Просто ме закарай у дома.

1019
01:28:16,588 --> 01:28:17,522
С удоволствие.

1020
01:28:20,622 --> 01:28:22,188
мамка му

1021
01:28:52,189 --> 01:28:53,423
Мат.

1022
01:28:53,489 --> 01:28:55,823
Мат, скъпи мой.

1023
01:29:14,724 --> 01:29:17,224
♪ Sho-bee-doo-wap,
Sho-bee-doo-wap ♪

1024
01:29:17,290 --> 01:29:20,157
♪ Sho-bee-doo-wap,
Sho-bee-doo-wap ♪

1025
01:29:20,224 --> 01:29:23,025
♪ Sho-bee-doo-wap,
Sho-bee-doo-wap ♪

1026
01:29:23,125 --> 01:29:25,758
♪ Sho-bee-doo-wap,
Sho-bee-doo-wap ♪

1027
01:29:25,825 --> 01:29:28,658
♪ Знаех някой ден ♪

1028
01:29:28,725 --> 01:29:31,558
♪ Ще дойдеш по пътя ми ♪

1029
01:29:31,625 --> 01:29:33,758
♪ Случи се ♪

1030
01:29:33,825 --> 01:29:37,158
♪ Случи се днес ♪

1031
01:29:37,225 --> 01:29:39,991
♪ Знаех по някакъв начин ♪

1032
01:29:40,058 --> 01:29:42,958
♪ Че ще се усмихнеш ♪

1033
01:29:43,025 --> 01:29:45,359
♪ И това се случи ♪

1034
01:29:45,426 --> 01:29:48,592
♪ Случи се днес ♪

1035
01:29:48,659 --> 01:29:51,992
♪ Казах на всички
че ще спечеля сърцето ти ♪

1036
01:29:52,059 --> 01:29:54,592
♪ Те казаха това
щяхме да се разпаднем ♪

1037
01:29:54,659 --> 01:29:57,259
♪ Днес, ти каза
обичаш само мен ♪

1038
01:29:57,326 --> 01:29:59,992
♪ И сега съм
толкова щастлив, колкото мога да бъда ♪

1039
01:30:00,059 --> 01:30:02,992
♪ Знаех някой ден ♪

1040
01:30:03,059 --> 01:30:05,892
♪ Ще дойдеш по пътя ми ♪

1041
01:30:05,959 --> 01:30:08,127
♪ Случи се ♪

1042
01:30:08,193 --> 01:30:10,427
♪ Случи се днес ♪

1043
01:30:23,393 --> 01:30:26,827
♪ Казах на всички
че ще спечеля сърцето ти ♪

1044
01:30:26,893 --> 01:30:29,627
♪ Те казаха това
щяхме да се разпаднем ♪

1045
01:30:29,693 --> 01:30:32,061
♪ Днес ти каза
обичаш само мен ♪

1046
01:30:32,128 --> 01:30:35,228
♪ И сега съм
толкова щастлив, колкото мога да бъда ♪

1047
01:30:35,294 --> 01:30:38,128
♪ Знаех някой ден ♪

1048
01:30:38,194 --> 01:30:41,161
♪ Че ще те чуя да казваш ♪

1049
01:30:41,228 --> 01:30:43,561
♪ Обичаш ме ♪

1050
01:30:43,628 --> 01:30:46,828
♪ Каквото и да стане ♪

1051
01:30:46,894 --> 01:30:52,361
♪ И това се случи ♪

1052
01:30:52,428 --> 01:30:56,829
♪ Случи се днес ♪